From User Story Map Swimlane

Click on the Retrospective drop-down in the Story Map swimlane

Click on Add Retrospective Item

Select the required column from the drop-down under which the retrospective item should appear on the board

Enter retrospective item

Click on Save